The sixth edition of the Studio Museum in Harlem’s group survey is political but inwardly-focused, operating at a quieter metabolism.