The artist’s latest videos and drawings stem from physical and mental exercises and are largely improvised in his studio, with raw and vulnerable results.