Using Asian bittersweet, the much-hated invasive species, she created whimsical rustic objects and enchanting furniture.